海波波-愛書的女孩

《德國人入門》






在嚴峻的外表下，德國人其實深藏有如海底暗流般的激情？

發起慘絕人寰的第二次世界大戰者，希特勒，居然是金龜車的催生者？

全世界最一板一眼的民族卻打造出孩子夢想天地的格林童話？

德國，一個猶如古埃及神話中的不死鳥，

締造出許多輝煌、燦爛的世界奇蹟。

提起德國，每個人都會豎起大拇指誇讚它是個工業發達、科學進步的國家。「德國製」（Made in Germany）這個名詞即是「品質保證」的代名詞。問起對德國人的印象，無非是呆板、嚴謹、守紀律、樸素、勤勞及愛乾淨，似乎將他們刻畫成一個固定的模型了。說到「學德語」則會道聽塗說，並先入為主地認為這是件不可能完成的任務。

想要了解國際態勢，非得了解每個民族的特性不可；想要前往德國旅遊，你非得先對這個民族有一番認識不可；想要了解德國人的特性，那你非得閱讀《德國人入門》不可。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  賴麗琇
  
  學歷：德國特里爾大學語文學博士
  
  經歷：教育廣播電臺「德語教學」主講、淡江大學德文系教授兼系主任
  
  現職：淡江大學德文系教授
  
  著作：《基礎德文範本》、《中級德文範本》、《中國人學德語》、《德文作文習作範例》、《每日德語》、《德漢翻譯入門》、《德語入門》、《現代德國》、《新德國》、《德國文學評論》、《德國文化史》、《德國史》、《近代德國文學賞析》、《簡明德語》、《中國成語》、《全能德語通—發音、詞彙、文法一次掌握》
  
  
  
  

德國人入門－目錄導覽說明

• 
  
  自序
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  壹、鐵與血的國家
  
  
  
  
  
  一、從有名無實的統一國家到真正的統一國家
  
  
  
  
  
  二、俾斯麥與德意志帝國
  
  
  
  
  
  三、奧地利與德意志的糾葛
  
  
  
  
  
  四、神射手威廉?泰爾與瑞士的建國
  
  
  
  
  
  五、「最後一課」──從冤冤相報到精誠合作
  
  
  
  
  
  六、薩爾邦人民自決歸屬
  
  
  
  
  
  七、甘迺迪激勵柏林人
  
  
  
  
  
  八、德國的國歌、國旗與國徽
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  貳、德國人解讀
  
  
  
  
  
  一、典型的德國人
  
  
  
  
  
  二、德國人怎樣使用「您」和「你」
  
  
  
  
  
  三、德國人對「職業」一詞的看法
  
  
  
  
  
  四、德意志精神的特性
  
  
  
  
  
  五、維持的痛苦
  
  
  
  
  
  六、德意志思想的特性
  
  
  
  
  
  七、行刺希特勒的內心掙扎
  
  
  
  
  
  八、納粹黨黨徽在臺灣
  
  
  
  
  
  九、德國製造-從貶到褒
  
  
  
  
  
  十、金龜車的誕生
  
  
  
  
  
  十一、葛倫迪希的推銷術
  
  
  
  
  
  十二、德國科學
  
  
  
  
  
  十三、德國式的嚴謹
  
  
  
  
  
  十四、德國式的幽默
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  參、德語詞源及典故探究
  
  
  
  
  
  一、德語來源
  
  
  
  
  
  二、可怕的德語
  
  
  
  
  
  三、馬丁?路德對德國的貢獻
  
  
  
  
  
  四、千奇百怪的德國姓氏
  
  
  
  
  
  五、德國城市名與街名探索
  
  
  
  
  
  六、「凱撒」一詞的轉義
  
  
  
  
  
  七、「八月」命名的由來
  
  
  
  
  
  八、藥店的標誌
  
  
  
  
  
  九、弗特「屠龍節」的由來
  
  
  
  
  
  十、德國人嗜飲咖啡
  
  
  
  
  
  十一、馬鈴薯的傳說與趣事
  
  
  
  
  
  十二、啤酒與十月節的由來
  
  
  
  
  
  十三、好胃口！─德國人的飲食禮儀
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  肆、德國的文藝饗宴
  
  
  
  
  
  一、德國文學
  
  
  
  
  
  二、德國音樂
  
  
  
  
  
  註釋
  
  
  

日耳曼人，這個遲到的民族，一八七一年才由「鐵血宰相」俾斯麥領導完成統一的民族國家-德國，與其他歐洲國家建國的歷史比較，堪稱是年輕的。為何遲至十九世紀才成為一個統一國家？要了解這個國家是怎麼樣從有名無實的統一狀態到真正的統一國家，又與同文同種的奧地利及瑞士有何關係？本書首先簡短地勾勒出一個來龍去脈。有人說，德國人易走極端，既是天使，又是魔鬼，並不時會出其不意地創造出奇蹟。它是怎麼樣的一個民族？在歷史長河中，其文化的進展軌跡除承襲古希臘、古羅馬的文化外，尚有吸收鄰國的精髓，也有由其先民許多共同的生活經驗，共同的感受而發展出來的智慧結晶，還有那深植於日耳曼民族血脈中的精神和思想的特質。就是這樣的一個國家，在兩次大戰中皆敗北，卻如出一轍地在短暫的時間猶如古埃及神話中的不死鳥，在灰燼中再生，令人刮目相看。

世人也曾提出質疑，既然有以歌德（Goethe）、貝多芬（Beethoven）及康德（Kant）等為代表的德國詩人、音樂家與哲人曾創造過嘉惠世界、光輝燦爛的文化，也有以希特勒（Hitler）為代表的民族敗類犯下了人類歷史上空前絕後、駭人聽聞、大規模的種族滅絕罪行；為何會有如此明顯、極端的對比？世人也對兩次大戰初期，德軍所創的「軍事奇蹟」，即勢如破竹的「閃電戰術」瞠目結舌，佩服「沙漠之狐」隆美爾（Rommel）變幻莫測的戰術。第二次世界大戰後，西德人在到處斷垣殘壁，幾乎已成廢墟的土地上，以不到十年時間創造了「經濟奇蹟」。九○年代末，更以不到一年的時間，迅雷不及掩耳的與另一個實行共產主義社會制度的東德完成了舉世矚目的和平統一大業，這又是一個「政治奇蹟」了。

大家對連連創造「奇蹟」的德國人不禁迷惑了，他們到底是何方神聖，有這些能耐吸引世人的目光？它究竟是怎麼樣的一個國家？它究竟是怎麼樣的一個民族性？「德國製造」（Made in Germany）這四個字本身，從一開始被嘲笑貶低，到後來一躍而成為「品質保證」的代名詞。它是怎麼做到的？這些都是令人感興趣的。

德國位於歐洲的心臟地帶，人文、地理環境自有得天獨厚的一面，有勤勉的民族特性，守紀律、服從的民族精神，亦有積極、徹底及務求實際的處事哲學。也正由於這個中流砥柱般的精神和所具有的豐富文化，推動著整個社會，使國家富裕強盛。歐洲共同體是世界最大的經濟體系之一，德國在目前的歐盟居於火車頭的地位，尤其目前的歐債風波，大家都盼望著，德國能出手援助，它似乎變成歐盟唯一的救星，有能力解決歐債問題。德國的社會安全和法律制度更以完善而聞名於世。它是一個最重視維護人權的國家，甚至是各國政治受迫害的異議人士尋求庇護的王國。大家也都不否認，在世界政治舞臺上，德國也扮演著舉足輕重的角色。

德國人的不苟言笑、拘謹、一板一眼的標準印記已深入人心，難道德國人沒有輕鬆、幽默的一面嗎？沒有德式幽默嗎？沒有機智又詼諧、令人莞爾的臨場反應嗎？本書從各個面向探討德國並了解德國人。礙於篇幅無法詳細寫就有關德國的點點滴滴，故以精簡方式，兼顧嚴謹的學術史實，參雜一些趣味性的軼事，簡單扼要地敘述，不足或謬誤之處，尚祈方家不吝指正。

賴麗琇 謹識

二○一三年九月於淡江大學

壹、鐵與血的國家

德國人理所當然講德語，可是奧地利人和瑞士人也講德語。這是什麼原因呢？當然是同文、同種、同族的因素。原來在這一片講德語的廣大地區裡，自從他們的老祖宗西支日耳曼人在此生息之後，隨著時間的推移，人事的遞變而形成今天三國各自鼎立的局面，然而語言仍然是語言，並沒有隨著政治局勢而改變，倒是在這些地區的政治戲碼令人眼花撩亂。原來，瑞士要在三十年宗教戰爭結束的一六四八年脫離奧地利獨立，而德國也要在一八六六年由普魯士邦國領導和奧地利打一戰，一八七一年再和法國打一戰（見「俾斯麥領導的統一大業」）才能成為一個正式名為德意志帝國的國家。

德國這個國家通常都被誤會為早就是一個統一的國家，一般都以「德國」稱呼，但這只是一個通稱而已。而在目前的這個德國，他們人民的民族意識與民族覺醒較遲，直到俾斯麥以「鐵」和「血」的意志，才領導德國人完成可歌可泣的統一。

一、從有名無實的統一國家到真正的統一國家

凡是有人問起德國這個國家到底是怎麼樣的一個國家時，大部分的回答不是「希特勒發起的第二次世界大戰慘絕人寰」，就是「德國貨讚！」，或許第二次世界大戰結束至今六十多年，大家還記憶猶新。德國貨的品質眾口鑠金，最普遍的是對號稱雙B的 Benz 及BMW的汽車投以欣羨的眼光，將它看成身分地位的表彰。但如果問起德國這個國家是不是和英國、法國一樣，早就是一個完整的統一國家時，則就會遲疑不決地回答，「是麼？啊，就是一個國家。」

其實能堂而皇之的將德國看成是一個實質性的國家，是一八七一年的一月十八日，普魯士國王威廉一世在法國凡爾賽宮（Schloss von Versailles）的「明鏡廳」（Spiegelsaal）正式即位為日耳曼皇帝，統一德國，史稱第二帝國（das Ⅱ. Kaiserreich），才是真正的德意志帝國【1】，簡稱德國。這之前，在這一塊是由說著共同語言，源自同一種族的土地上，計有王國、選帝侯國、大公侯國、公國、侯國、方伯國、自由市等名稱不一的主權國所組成虛有其名的一個聯合體，他們使用不同的幣制與不同的度、量、衡單位。這時候，約近十八世紀末期，所謂的德意志領域，林林總總算起來令人訝異不已，有大大小小的三百多個封建國家。以大文豪歌德於一七七五至八六年受威瑪（Weimar）大公爵卡爾?奧古斯特（Karl August）之邀到威瑪大公侯國去擔任類似宰相的職位（掌管財政、礦業、軍事、教育及戲劇文學等領域）為例，那人口僅有區區六千人的一個小地方，竟然是個主權獨立的國家。因此，當時的德國地圖一攤開來，即被嘲笑為像一條補了五顏六色的百衲被單。那麼這種具有分立領邦乃至於分邦主義特徵的德意志政治實例是如何產生的？本節從德國的地理位置及政治因素（歷史進程）來解讀。

我們知道「國家」一詞係指有土地、人民、政府、主權的團體。德國這個姍姍來遲的民族國家，位於歐洲的中央位置，與丹麥、波蘭、捷克共和國、奧地利、瑞士、義大利、法國、盧森堡、比利時和荷蘭共十個國家為鄰（按順時鐘敘述）。它不像英國和法國早於十三、四世紀就建立了自己的民族國家，並分別於十七、十八世紀完成了民主革命，領先世界各國，成為一個近代的進步民族國家。探討阻礙德國形成民族國家的因素可從兩方面來分析：一為地理因素，一為政治因素。地理因素是：德國的地勢係一塊北低南高的平坦丘陵地，山脈、河流縱橫交錯、與鄰國並無天然疆界以資屏障。對內山川橫亙其間不利於使用各方言的多種族人民之間的溝通，對外無法維持國土的完整性，任憑敵國的軍隊長驅直入（一六一八至一六四八年的三十年宗教戰爭其主戰場全在德國即為一例）。